【서평】 데이터 품질의 비밀

데이터 품질의 비밀 저자 바 모세스,라이어 개비쉬,몰리 보르웨르크 출판 디코딩 발매 2023.04.10. 전세계적으로 컴퓨터 프로그래밍과 관련된 서적 출판으로 정평이 나 있는 미국 출판사「오라일리 미디어」에서 발간하여 한국 출판사 「한빛미디어」의 임프린트 브랜드이자 IT 전문 출판 브랜드「디코딩」이 번역출판한 <데이터 품질의 비밀>은 데이터를 통한 올바른 결론을 도출하기 위해서 출력 데이터인 가공자료가 실제 입력 데이터인 원자료에 실제로 기반하고 있는 것을 보장하기 위한 방법론에 대하여 서술하고 있다.

본서를 먼저 간단하게 평가해보자면, 내용적 측면에서 풍부하다는 것을 의심할 만한 여지가 없다. 그러나 내용이 좋다고 하여도 번역출판에 있어서 오역이나 과도한 의역 등으로 인하여 도서의 ‘품질’이 떨어지는 경우가 있다.

(여담으로 흥미롭게도, 본서의 영어 원문 자체와 번역문의 관계도 데이터 품질과 밀접한 관련이 있는 것으로 볼 수 있다!) 그러나 본서에서는 충실하게 원문을 번역하고 있으...

【서평】 데이터 품질의 비밀

데이터 품질의 비밀 저자 바 모세스,라이어 개비쉬,몰리 보르웨르크 출판 디코딩 발매 2023.04.10. 전세계적으로 컴퓨터 프로그래밍과 관련된 서적 출판으로 정평이 나 있는 미국 출판사「오라일리 미디어」에서 발간하여 한국 출판사 「한빛미디어」의 임프린트 브랜드이자 IT 전문 출판 브랜드「디코딩」이 번역출판한 <데이터 품질의 비밀>은 데이터를 통한 올바른 결론을 도출하기 위해서 출력 데이터인 가공자료가 실제 입력 데이터인 원자료에 실제로 기반하고 있는 것을 보장하기 위한 방법론에 대하여 서술하고 있다. 본서를 먼저 간단하게 평가해보자면, 내용적 측면에서 풍부하다는 것을 의심할 만한 여지가 없다. 그러나 내용이 좋다고 하여도 번역출판에 있어서 오역이나 과도한 의역 등으로 인하여 도서의 ‘품질’이 떨어지는 경우가 있다. (여담으로 흥미롭게도, 본서의 영어 원문 자체와 번역문의 관계도 데이터 품질과 밀접한 관련이 있는 것으로 볼 수 있다!) 그러나 본서에서는 충실하게 원문을 번역하고 있으

blog.naver.com/nobunaga0621/223102516021